イニミニマニモの意味は？どれにしようかなの英語版！起源や使われ方まで解説！

最近、平手友梨奈さんの新曲「イニミニマイニモ」が話題ですが、この言葉自体の意味を知っていますか？
実は「イニミニマニモ」とは英語の「どれにしようかな」に相当するフレーズなのです！

英語圏の子供たちが遊びの順番を決めるときに使うこの言葉、意外と歴史が深いんですよ。

そこで、今回は「イニミニマニモ」の意味や起源、現代での使われ方、さらには音楽シーンでの引用例まで見ていきたいと思います！

この記事はこんな方へおススメ！
・「イニミニマニモ」の意味や起源を知りたい方！
・「イニミニマニモ」の現代での使われ方、音楽シーンでの引用例を知りたい方！

「イニミニマニモ」の意味と起源
1. 「イニミニマニモ」は英語圏で使われる「Eeny, meeny, miny, moe」
2. 「イニミニマニモ」の歴史的背景と不適切な表現
「イニミニマニモ」の日本語版との共通点と相違点
1. 「イニミニマニモ」の日本語版「どれにしようかな」との共通点
2. 「イニミニマニモ」の日本語版「どれにしようかな」との相違点
「イニミニマニモ」の音楽やメディアでの使われ方
「イニミニマニモ」の言葉遊びとしての魅力
1. 「イニミニマニモ」のリズム感と音の面白さ
2. 文化を越えて共通する「選択のリズム」
まとめ

「イニミニマニモ」の意味と起源

それでは、まずはイニミニマニモの意味と起源をみていきます。

出典：公式Instagram

「イニミニマニモ」は英語圏で使われる「Eeny, meeny, miny, moe」

「イニミニマニモ」とは、英語圏で使われている「Eeny, meeny, miny, moe」というフレーズを日本語化したものです。
子供たちが遊びの順番を決めるときに使う数え歌で、日本語の「どれにしようかな」に相当します。

＜数え歌の歌詞＞
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

このリズミカルなフレーズが特徴で、遊び心がありながらも、言葉の響きが楽しいことから子供たちに親しまれています。
特に「Catch a tiger by the toe（トラの足をつかまえろ）」という部分が印象的です。

「イニミニマニモ」の歴史的背景と不適切な表現

この数え歌には、過去に異文化や異なる価値観から見て問題とされる表現が含まれていた時期がありました。
現在ではその表現が修正され、より適切な形で子供たちが安心して使える形になっていますが、背景を知らずに使うと誤解を招く可能性があります。

私たちが楽しんで使う際にも、その背景を理解し、適切に使うことが求められます。

「イニミニマニモ」の日本語版との共通点と相違点

次に、「イニミニマニモ」の日本版である「どれにしようかな」と英語圏での「Eeny, meeny, miny, moe」の使われ方の共通点と相違点をみていきます。

「イニミニマニモ」の日本語版「どれにしようかな」との共通点

日本では「どれにしようかな、天の神様の言うとおり」として親しまれています。
この数え歌もまた、リズミカルな音の響きと、子供たちの遊び心を引き出す工夫がされています。

「Eeny, meeny, miny, moe, Catch a tiger by the toe.~」もリズミカルなフレーズですよね！

「イニミニマニモ」の日本語版「どれにしようかな」との相違点

共通点	リズム感があり、遊び心が満載
違い	英語版には特定の意味が無く、日本語版には宗教的要素が含まれている
文化の違い	英語圏では単なる音遊び、日本では神様に任せるという文化的背景

「Eeny, meeny, miny, moe」は日本語版の「どれにしようかな」と同じく、最後の「moe」を強く言うそうです！

「イニミニマニモ」の音楽やメディアでの使われ方

次に、この「イニミ二マニモ」が使われている、日本の音楽を紹介していきたいと思います！

出典：公式Instagram

平手友梨奈の新曲「イニミニマイニモ」

2025年3月19日にリリースされた平手友梨奈さんの新曲「イニミニマイニモ」が話題です。
この曲では「どちらにしようかな」の意味を持たせつつ、リズミカルでキャッチーなメロディが特徴です。
歌詞の中にも「Eeny, meeny, miny, moe」のニュアンスが含まれ、遊び心と強さが共存する作品になっています。